Text: Fox Mulder
Nationaldagen närmar sig sitt slut
när klockan närmar sig midnatt, den femte juli, 1996.
Vet ni att vi nu är 220 år gamla, kära medamerikaner?
Vi har snart förstört hela ozonlagret.
Vi har ständig smogvarning och det finns en ny drog.
Har ni hört talas om den? Hör här:
Det finns en ny drog som tar kål på ungarna, nämligen Crystal Dream.
Man varken dricker eller röker den.
Man varken snortar eller injicerar den.
Man stoppar den i ögonen och så får man se konstiga saker.
Det är otroligt att vi inte bombat oss själva åt helvete än.
Om vi har tur kan vi människor kanske leva i ytterligare 220 år.
Grattis på födelsedagen, USA!
Ge hit pengarna. Öppna kassan och ge hit pengarna, för helvete!
Gör henne inte illa.
Kan jag få bensin för 10 dollar i pump nummer två, Suzie?
- Ner på golvet, din jävel! - Rör dig inte!
Det här gör mig på jävligt dåligt humör.
Luften här inne i butiken är så ren, klar och filtrerad
och så förpestas den av två slödder.
Ner på golvet, sa jag. Annars skjuter jag skallen av dig!
Om jag fick en slant varje gång nån siktade på mig
skulle jag vara rik.
Jag ska skära långa, djupa skåror i dig, knutten.
Ta så mycket bensin du vill.
Det vore ingen bra affär för dig.
Vänta, vad heter du?
Harley. Harley Davidson.
Farsgubben gav mig några kloka visdomsord innan han dog:
Fem saker ska du tänka på när du spelar pool om pengar.
Första lektionen:
Spela alltid med en cigarett i mungipan.
Du måste ha eld för att kunna röka.
Jag har slutat.
Andra lektionen:
Lär känna bordet innan du börjar spela.
Tredje lektionen:
Se till att du kritar kön ordentligt före varje stöt.
Fjärde lektionen:
Spela aldrig om pengar... om du inte har råd att förlora.
Femte lektionen:
Om du förlorar...
Var rakryggad -
det hörnet - och behåll fattningen.
- Det är inte sant! - Bra spelat, cowboy.
Slut på lektionen.
Stick härifrån fort som fan, cowboy, innan jag tappar tålamodet.
Jag sticker...
när jag har 500 dollar i fickan, eller din kvinna i min säng.
Jag har inga 500 dollar, cowboy.
Och du får aldrig gå i säng med min kvinna.
Farsgubben varnade mig faktiskt för pisseskraja skitstövlar som du.
Nu har du hoppat på fel häst, cowboy.
Om du inte har märkt det, så är du den enda cowboyen här.
Inte är det där nån cowboy.
Snarare en fjolla.
Fjolla?
Om han nu är en sån fjolla, så kan du väl klara av honom själv?
Din jävel!
Fjolla?
Marlboro, när ska du lära dig att blåsa såna som du klarar av att blåsa?
Du måste tänka dig för.
Tänk du, Harley. Jag klarar mig.
Var fan har du varit, förresten?
Lagat motorcyklar.
I en liten håla utanför Dallas.
- I två år? - Jag har funderat.
I två år?
Jag har funderat över livet.
Det är det som är det värsta med dig.
Du tänker så förbannat mycket.
Jag hatar den här stan, men det är min hemstad.
Är det dags för det där snacket nu igen?
Du är den enda familj jag har, Marlboro.
Det är för sorgligt.
Jag kunde ha bildat familj med Jenny Ann,
men äktenskap är något för andra killar än jag.
Amen.
Undrar du aldrig om det inte finns nåt bättre?
Varje dag.
Jag menar inte så. Jag menar om det finns nåt mer.
- Menar du himlen? - Jag menar, som Gud.
Du har väl inte gått och blivit religiös, va?
Nej, för fan. Men tänk själv.
Om det finns en himmel och en Gud... Då skulle jag vilja träffa den snubben.
Jag skulle vilja umgås.
Då får du göra det ensam.
När jag är död och begraven, vill jag inte diskutera mitt liv.
BURBANKS FLYGPLATS
Burbank. Vad är det som har hänt?
Framtiden.
Det är ju inte klokt.
De har gjort om Burbank till en internationell flygplats.
I BURBANKS TJÄNST SEDAN 1956
Jävlar! Ditt as.
Du ser för eländig ut.
Skaffa nya stövlar och en ny cykel.
Strunta i mina stövlar, du.
Men jag håller med dig om den här hästen.
Jävla skräp.
Jag borde skjuta den så att den slipper lida.
För helvete, du skulle inte kunna träffa en ladugårdsvägg inifrån.
Grattis på födelsedan.
Din jäkel.
Jag hade nästan glömt.
En.44 Desert Eagle.
Åtta i magasinet och en i loppet.
Det var bussigt. Tack ska du ha.
Hur känns det att bli gammal?
Ju äldre tjur, desto styvare horn.
Du måste krama avtryckaren.
Ryck inte. Det är inte din stake.
Krama den.
Jag älskar det här stället.
Rasten är slut. Du måste sköta din restaurang.
Han lever!
Härligt att se dig.
Men jag kommer att få ångra det.
Vilka var slipsnissarna?
Åk tillbaka dit du kom ifrån. Var nu det var.
Det kan jag inte göra. Jag har ouppklarade affärer här.
Vissa affärer ska man lämna ouppklarade.
Inte den här. Vi ses.
Längtar du efter döden?
Låt henne vara.
Jack är väl inte förbannad än?
Förbannad på dig?
Han vill döda dig.
Hur är det, José?
Har man sett på fan.
Hur är det? Kul att ses.
Han trodde aldrig att du skulle komma tillbaka.
Vi ska ha trevligt vi två, grabben.
Är Jimmy och Jack här?
Han tycker inte att du skulle gå in. Gör du det är du död.
Bättre att vara död och cool än levande och ocool.
200 på Jack. Satsa nu.
Jösses. Har han inte blivit ännu större?
Kanske lite.
Inga fler vad. Det är dags för matchen.
Gör er beredda, mina herrar.
Jag vill bara be er om en sak:
Och det är två saker: Var schysta - och ta det lugnt.
Börja!
Kom igen, Jack.
Förbannat också!
Vad gör du här?
- Jag saknade er. - Jag ska döda dig.
Vad var det jag sa?
Jag vill inte slåss med dig. Vi är kompisar.
Var kompisar.
- Kan vi inte prata om saken? - Aldrig.
Du snackar så mycket dynga.
Jimmy, skulle du kunna hjälpa mig?
Det där är er grej. Jag ser bara på.
Sätt fart. Det kommer att bli blodigt och gå snabbt.
Vänta.
Hur mycket tror du att vi kan få för den där jackan?
Vad sa han?
Vad betyder det?
Gud vare med dig.
Sist vi gjorde det här gav jag dig spö.
Det var i high school och Jack hade brutit armen.
Det var jag som bröt den.
Kommer du ihåg det?
Fan!
Han ser ut att klara sig bra.
Jag kan inte titta på.
Nu är det kört.
Nu ska du dö!
Jag valde visst fel dam.
Jag gör vad som helst för dig. Hur kunde du göra så mot mig?
Jag kan inte uppföra mig när jag träffar vackra kvinnor.
Håll dig borta från henne.
Jag älskar henne. Vi är gifta.
Hon har aldrig brytt sig om nån annan.
Det är dig hon älskar.
- Gör hon? - Bara dig.
- Aldrig dig? - Bara dig.
Jag är ledsen.
Jag skulle aldrig ha släppt in dig.
Tack.
Aldrig.
Jag är ledsen.
Fan också!
Du är min svåger och jag älskar dig,
men det hjälper inte när vi har förlorat några tusen.
Tanken är att du ska förlora.
Inte slita av honom armen.
Vi har nog med problem.
Vi håller på att förlora det här stället.
Vad menar du med det? Ni ska inte förlora det här stället.
- Det är ett minnesmärke. - Och?
Det är bara pengarna som räknas.
Vi får lov att dra.
Vad snackar de om?
1956 hyrde jag den här egendomen när ingen ville besöka området.
Och 1966 förnyade jag kontraktet på mina egna villkor.
350 dollar i månaden i 30 år.
Om 21 dagar har det gått 30 år.
När nu hela världen flyger till Burbank
försöker de pressa ur oss 2,5 miljoner för ett femårskontrakt.
De ska bygga ännu en skyskrapa.
- Vem är det som försöker pressa dig? - Banken.
- Vilken bank? - Great Trust.
Slipsnissarna?
Det finns bara ett sätt att få tag i så mycket pengar.
- Vi får aldrig ett så stort lån. - Nej, aldrig.
Jag pratar inte om nåt lån.
- Jag vill inte höra. - Höra vaddå?
- Du vill inte veta. - Veta vaddå?
Han kommer att föreslå ett bankrån.
Vi ska inte råna nån jävla bank. Vi är inga bankrånare.
Vi måste ställa upp för farsgubben. Vi växte upp här.
Ni är inte skyldiga mig nåt.
Det är vi visst.
Hade vi inte dig, skulle vi ligga på magen i rännstenen
med en cigarett som sällskap
och en nål för att roa oss.
Nu kan vi åka hem.
- Okej, gumman. Strax. - Nu.
Jag kan inte vara med. Jag har lovat Lulu.
Du har lovat många saker.
Vi ska ha barn nån dag.
Man kan inte bilda familj i finkan.
Jag älskar det här stället.
Det är mitt hem. Jag trivs här.
Och om vi måste råna en bank för att rädda det...
Då tänker jag göra det.
Men inte ensam.
Ni måste göra det här med mig.
12 minuter Pacific och California. Över.
Uppfattat.
Vi hör.
GIFTIGT AVFALL
Jäklar!
Bil 3, det här är kontoret. Var befinner ni er? Över.
Vi är på skeppsvarvet.
Vad bygger de nu?
Du måste flytta prylarna för vi har en leverans.
Är du döv? Jag sa att du måste flytta prylarna...
Jag hörde vad du sa.
Släpp vapnet.
Ni vet inte vad ni ger er in på.
Du står fem meter bort, så du skulle kunna missa.
Jag skulle träffa om jag så var blind och döv.
Släpp vapnet.
- Jäklar! - Tänk snabbt.
Helvete!
Kom hit bort. Sätt dig ned.
Man ska skjuta med vapnen, inte kasta dem.
Sätt igång, José.
Var har du lärt dig att skjuta så där bra?
Från en bok som följde med pistolen.
Vilka är ni?
Han är Harley Davidson och jag är Marlboro man.
Jag tycker mer att ni ser ut som två amatörer.
Gjordes det där av amatörer?
Ja, proffs skulle ha tagit mina nycklar.
Han gillar när det smäller.
Akta.
- Det här var en bra dag på jobbet. - Mycket bra.
Trevligt att göra affärer.
Ni har inte gjort affärer med oss, utan med dem.
Jag är inte intresserad av att höra vad de vill.
Vi sticker. Vi har fått sällskap.
Vad är det som händer?
Kasta geväret på dem. Då kanske du skulle träffa nån.
- Var inte du en duktig skytt? - Jo...
- Varför dör de inte? - Ingen jävla aning.
Kom igen.
- Kom, Harley. - Nu drar vi.
Du är inget mindre än en stor jävla hjälte, grabben.
Ni behövde hjälp och jag hade inget för mig.
Hjälp? Harleys planering höll på att ta kål på oss alla.
Du räddade livet på oss.
Ni är skyldiga mig en båge.
Du ska få din båge.
Säg inget åt Lulu. Då blir hon arg. Hon är elak när hon är arg.
Jag fixar bågen, men bruden får du fixa själv.
Du har ju fixat henne förr. Titta här, hör ni.
- Vad är det? - Rent Crystal Dream.
Vad fan gör den skiten där?
Det är en drog. Och jag vet inte vad den skiten gör här.
Vilken idiot jag är. Vi rånade fel bil.
Helvete.
Hans lillebror dog av en överdos av det där.
Ta det lugnt, José. Vi är inga langare.
Det här är ingen barnlek. Det här är farliga saker.
De offrade sina egna för att komma åt oss.
Nu räcker det.
Jag har aldrig gillat den här planen.
Men du tog emot hjälpen
så sluta gnälla om det nu.
Gjort är gjort.
Vilka är de?
Av vår information att döma är de dilletanter.
Det verkar ganska uppenbart att de inte förstod vad de stal.
Skulle några amatörer kunna förstöra två fordon
och lyckas komma undan med innehållet?
De hade en otrolig tur.
Men jag har inte tid för såna som har tur.
Jag vill ha tillbaka varorna.
Och döda de där männen, Alexander.
Vi klantade oss ordentligt.
Jag kunde väl inte veta att nån har banken som täckmantel.
Jag är trött och förbannad.
Jag vill bara ta det lugnt.
Så sluta tänka.
Jag måste komma på hur jag kan ställa det här till rätta.
Du känner inte mig men jag har ingen bil
och Jimmy sa att du skulle skjutsa mig.
Jag kan skjutsa dig, Sally.
Jag har fel namnskylt.
Jag heter Honey.
Jag är gyllengul och söt.
Jag slutar klockan tio.
Farsgubben gav mig några kloka visdomsord innan han dog:
Var noggrann när du väljer kvinna.
En morgon när jag vaknade
hade hon stuckit.
Ingen lapp. Inget farväl. Inget.
Och djupt här inne har jag känslor kvar för henne.
Jag känner bara till två botemedel för just de besvären.
Och eftersom du inte dricker längre, har du bara ett kvar.
Får jag låna din båge?
Jag ska skjutsa hem Sally.
Ta en taxi.
Kliv av och håll händerna ovanför huvudet.
Jag avreagerade mig bara.
Du valde fel plats. Ställ dig mot väggen och sära på benen.
Okej, cowboy, nu avreagerar vi oss.
Vad är det?
Jag ska gifta mig.
Jag tänker inte vänta
på att du ska komma när du får lust.
Jag känner mig ensam och vill ha nån att dela sängen med.
Är det inte det vi gör?
En eller två gånger i månaden, ja.
Jag kan inte ändra på mig.
Jag har accepterat det. Men jag behöver inte gilla det.
Jag oroar mig för din skull.
Du kan fortsätta leta efter nåt i hela ditt liv
men först måste du hitta dig själv.
Jag kan inte vänta på det längre.
Jag älskar dig, Robert.
Men efter i kväll är du inte välkommen tillbaka hit.
Fan också!
Det här är åt Marlboro. Vi två ska gå ut och äta frukost.
Du är inte snäll.
Vad har ni hittat på nu då?
Vet du nåt om en ny drog som heter Crystal Dream?
Akta er för det.
Jag sysslar inte med droger längre. Det vet du.
Det är ett blått kristalliserat ämne som innehåller nervgiftet RAH.
Det aktiverar näthinnan.
En drog som bedövar sinnena och gör att världen blir bättre?
Visst.
Nackdelen är att centrala nervsystemet skadas, man blir galen och dör.
Det kallas "the dream".
Tack så mycket.
Jag är pank.
Vet du vad? På nåt konstigt sätt är jag avundsjuk på er två.
Varför då?
Vi andra jobbar och sliter, men ni tar bara en dag i taget.
Vi ses.
Varför har du kvar de där stövlarna?
Skit i mina stövlar. Jag är inte på humör.
Har du haft en jobbig natt?
Jag vaknade av kaffedoften. Har du eld?
- Har inte du slutat? - Ge hit eld, bara.
- Vems båge? - Hennes, antagligen.
Hon har ingen Harley.
Vad gör du?
Den är inte hennes, men jag vet vems det är.
- Vems då? - Det är hans.
Kapa den röda och den gröna tråden.
Jag vet hur man tjuvkopplar en båge. Försök inte lära mig hur man gör.
Du måste öppna bensinkranen.
Tänker han ta min tjej, så tar jag hans båge.
- Är du säker på att det är rätt bank? - Ja.
- Hur säker? - Helt säker.
Du var säker på att det skulle finnas pengar i bilen.
Och du var säker på att planen skulle fungera.
Har du inte rätt nu, så slår jag säkert in skallen på dig.
Sluta tjura nu, och berätta mer om Virginias nya kille.
Jag har inte frågat.
- Ska du bara låta henne gå? - Det var hon som lät mig gå.
Men hon vill ju att du ska jaga henne.
Farsgubben gav mig några kloka visdomsord:
Jaga aldrig bussar eller kvinnor.
Du kommer aldrig ifatt dem.
Ni är väl här för att göra affärer?
Jag gör gärna affärer med dig nån gång,
men nu vill vi prata med chefen.
Följ mig.
Gärna.
Vi har visst rört om ordentligt i grytan.
- Det här kommer inte att funka. - Ska vi slå vad?
- Om hur mycket då? - En dollar.
Men om du vinner vill jag ha kredit, för jag är pank efter taxiresan i går.
Om jag vinner, dör vi.
Gör dig beredd, för det här kommer att funka.
Ni har nåt som är mitt och jag vill ha tillbaka det.
Jaså? Vad kan det vara?
Vet du en sak? Jag måste säga att du har stake.
Men inte tillräckligt mycket.
Jag har tillräckligt mycket stake för att du skulle upptäcka mig.
- Vad vill ni ha? - 2,5 miljoner dollar.
Nej, vänta. Jag har ett litet vad på gång.
Låt oss säga 2,5 miljoner dollar plus en.
När?
Var?
Flygplanskyrkogården.
Sent i kväll.
Håll dina hejdukar kort, annars får du ingenting.
Vi hörs igen, dräggboll.
Låt dem gå, Alexander.
Låt dem gå.
Då kör vi.
Dina killar är bra för att vara amatörer.
De är inte mina killar utan mina vänner.
- Visa mig varorna. - Visa mig pengarna.
Öppna den långsamt.
- Vad är den extra dollarn till? - Ett vad.
Det var ingen barnlek, men jobbet är slutfört.
Du klarade det.
Kolla in det här.
Förutom Jimmy och Lulu och ni andra
är det det här stället som ger mig livslust.
Tack för att du gav mig det tillbaka.
Jag är upptagen.
- I morgon öppnar vi för alltid. - Härligt!
Jag är verkligen tacksam.
Men ni är ju inte riktigt kloka.
Jag pratar om dig.
- Vi är ju vänner. - Vi gjorde bra ifrån oss.
Nu tar vi och firar lite. Kom hit och var med.
Lulu dödar mig om hon får veta.
Men nu har hon kvar sitt jobb.
För Lulu.
Vad är det?
Det här är mer än vi kan klara av.
Det gick för lätt.
Vi borde ge oss av, tills allt har lugnat ner sig.
Kolla nu, då.
- Hur fan hittade de oss? - Inte vet jag.
Och jag vill inte veta.
Inte nu igen. Jag klarar inte av det här.
Gubben har läget under kontroll.
Säg att vi har varit här, men har gått.
Just det, ta med dina ynkliga vänner och dra åt helvete.
Det där gillade han inte.
Det skiter jag högaktningsfullt i.
- Vi måste sticka. - Menar du det?
Jag kommer att dö, och det är ditt jävla fel.
Vi kommer att överleva, genom att hoppa ut genom fönstret.
Täck mig.
Skynda dig.
Jag kommer.
Damen.
Lugn. Vi vill inte skada dig.
Ta henne.
"Ta henne" säger han.
Men herregud.
Här får man inte vara.
Du måste sticka härifrån nu med detsamma.
Hör du dåligt eller? Jag sa att du måste sticka härifrån.
Jag hatar den här stan.
Du vet väl inget om den här stan.
Jag växte ju upp här, din idiot.
- Det visste jag inte. - Det är mycket du inte vet.
Du menar alltså att riktiga cowboyer,
riktigt skickliga rodeo-ryttare, kommer från Las Vegas?
Några av de allra bästa.
Kanske den allra bäste.
Jag vet att du inte vill vara här.
Vi ska bara stanna ett tag och duscha och sova lite.
Okej.
Har jag berättat att jag förlorade oskulden i ett sånt här rum?
Det var i Mesquite i Texas. Hon hette Annie.
Det är inte så smart att bo längst upp.
Det är ju kongress i stan, så det var allt som fanns ledigt.
Det blir svårt att fly härifrån.
De kommer inte att hitta oss här.
Var inte så säker på det.
Sluta gnälla nu. Du börjar låta mer och mer som Jimmy.
Jimmy är död, din känslokalle jävel.
Fyra av våra vänner blev dödade i kväll.
De är borta. De är helt jävla döda, allihop.
Bryr du dig alls om det?
Bryr du dig ett dugg?
Jag tvingade ingen att vara med.
De visste mycket väl vad det var de gav sig in i.
Ja, ja. Det är mitt fel.
Och jag måste leva med det.
Men nu måste vi två ta oss samman om vi ska överleva det här.
Var är du? Hur mår du?
Las Vegas.
Jag ringer för jag är full och trött.
Jag ville höra din röst.
Berätta exakt var du är och vad du har gjort så ska jag hjälpa dig.
Det går inte.
Jag har grävt för många gravar. Men inte min egen.
Du kommer att sluta dina dar som din pappa.
Full, död och ensam. Det är det du väntar på.
Är du kvar?
Vi drar. Vi har fått sällskap.
Jag vet hur de hittade oss.
Gör så att vi klarar oss, Gud.
Jag lovar att ändra mig.
- Vilket skitsnack. - Jag kan ju försöka.
Fan!
De är på väg upp.
Helvetes jävlar!
Kom.
Vi ska snart dö, och djävulen ropar på oss.
Kom på nåt snart, annars kan du börja be ordentligt.
Lägg bort vapnet. Vi hoppar.
Är du helt jävla blåst?
Har du nån bättre idé?
Vad de än har på sig, så är det gjort av stål, Harley.
Håll mig i handen.
Det är vår enda chans.
- Jag gör det. - Gör det, du.
- Du blir skjuten. - Du blir krossad.
Hellre krossad än skjuten.
Dra åt helvete då. Stanna här och bli skjuten.
Jajamän.
Jag hatar dig för det här, Harley. Jag hatar dig för det här!
Jag hatar dig, Harley!
Fan!
Vilken grej!
Vi måste åka tillbaka.
Vad snackar du om?
Vi överlevde. Det är över.
Det är inte över.
Jo, det är faktiskt över. Har du sett?
Det är vår provision.
Det innebär att de inte bara kan dyka upp längre.
Vi har fortfarande en massa pengar som inte är våra
och våra vänner är döda.
Det är inte över.
Det här är inte rätt.
Vi måste ställa det till rätta igen.
Jag tänker inte göra nåt mer med dig på länge.
Vi klarade oss och överlevde. Vi har ett försprång nu.
Vi har för fan inget försprång.
Om vi ska behöva fly hela livet vill jag faktiskt inte överleva.
Gör du vad du tycker känns rätt för dig.
Jag tänker hålla mig vid liv.
Bättre att vara död och cool än levande och ocool.
Vad vill du?
Hämta Virginia.
- Hon sover. - Väck henne.
Skynda dig och säg vad det är du vill säga till mig.
Är herr Skjutglad också snut?
Han har nyss blivit kommissarie.
Är han den rätte?
Vad är det du vill?
Vill du ha hjälp? Vill du fria? Vad är det?
Jag vet inte vad jag vill.
Men jag vet vad jag inte vill.
Jag vill inte att det vi hade tillsammans
ska ta slut utan att jag får säga
att tiden med dig har varit den bästa tiden i mitt liv.
Hej då.
Ledsen att jag är sen. Jag sov över i Denver.
- Är vi vänner, vi två? - Det är klart.
Hur kommer det sig då, efter all skit som vi har gått igenom
att jag har tjatat om en viss sak
utan att få ett svar?
Vad är det?
Vad är så speciellt med de där jäkla stövlarna?
Det var farsgubben som gav mig dem.
Det var första gången jag ställde upp i en rodeotävling.
Det var den enda sak han nånsin gav mig.
Det kunde du väl ha berättat.
Det kändes som en personlig grej.
Jag blev avkastad och bröt armen.
Du borde försöka igen.
Nån gång. Kanske.
- Var fan har du fått tag i den där? - I Denver.
Det är en Ruger Super Blackhawk.
En ombyggd.454.
- Den är för stor för dig. - Jag lärde mig skjuta med den.
Ingen lär sig skjuta med en ombyggd.454.
Jo, jag.
Det förklarar saken.
Jag har varit med om mycket i mina dar
men fram till för tre veckor sen
har jag aldrig skjutit på annat än burkar.
Jag har aldrig varit så arg att jag har velat skjuta nån.
Och jag har fan i mig aldrig velat döda nån.
Inte jag heller.
De befinner sig sju kilometer i nordöstlig riktning.
Det skrek min andrepilot också när vi flög in mot Khe Sanh.
- Det var hans sista ord. - Håll käften och flyg bara, Tom.
Okej.
Gud, om du verkligen finns och om du tittar just nu...
Var du nu än är någonstans, så vill jag att du tittar bort ett tag.
Kom ihåg att de är skottsäkra.
Sikta på huvudet. Mitt i prick.
Håll i den där kanonen med båda händerna.
Ryck inte. Slit inte.
Krama avtryckaren. Är du beredd?
- Nu ger vi de jävlarna. - Vi ska ställa allt till rätta.
Det kostar två dollar varje gång du avfyrar vapnet.
Alltså två dollar per kula.
Hur många träffade jag?
Du slösade bort 12 dollar utan en träff.
Jag fick en för 4,25 dollar.
Vart stack de?
De gör av med en förmögenhet.
Nu är de riktigt förbannade.
Det menar du inte? Nu kör vi.
Skjuter du?
Va?
Nu har jag fixat två. Sätt igång du också.
Jag gör mitt bästa, för guds skull.
Du bör nog be Gud om hjälp. Vi är inte färdiga här.
Satan! Jävlar!
Helvetes jävla skit.
Två dollar.
Det var fyra.
Sex.
Tolv.
Du kommer att dö i dag.
Säg var pengarna är så går det fort.
Om du vill dö långsamt, säg inget.
Du väljer själv.
Det är en bra dag att dö. Jag väljer att dö långsamt.
Släpp honom, din snobb.
Satan, nu är det kört.
Var är pengarna?
Krama den. Krama den lugnt och fint.
Fan också!
Det där gjorde ont. Riktigt ont.
Du fick visst slut på tur.
Var är pengarna?
Skjut honom!
Fortsätt skjuta, så slipper jag.
Skjut den jäveln. Tänk inte så mycket, skjut bara!
Skjut!
Den var din. Hur kändes det?
Det var väl använda 12 dollar.
Din jäkel.
Hur känns det?
Som om jag har blivit upphängd och nersläppt.
Ta dig samman. Vi har en kvar.
Nu drar vi.
Jag kan inte fatta att du sköt mig, Harley.
Din jävla idiot. Du sköt mig.
Hur fan kunde du skjuta mig?
Jag fattar inte att ni fick de jävlarna.
Men det var bra.
- Varför då? - De var fjollor.
Kläderna var tillverkade av japansk lättviktskevlar.
Det här är din sista löneutbetalning. Hädanefter jobbar du åt oss.
Så här gör vi...
Jag ber honom ändra hyreskontraktet. Om han vägrar skjuter du honom.
- Varför ska jag skjuta honom? - Jag har slut på kulor.
Howard, det var trevligt att tala med dig. Vad är det du vill?
Jag struntar i tredje världen.
Det är för mycket som kan gå fel för oss.
Det här har vi redan pratat färdigt om.
Hälsa frugan. Visst är du gift?
Vi söker Chance Wilder. Är det du?
Det stämmer.
Varsågod.
Här.
De är dina. Vi tog dem. Det var fel av oss.
Nu kan du ta tillbaka Rock'n'Roll Bar & Grills gamla hyreskontrakt.
Inga allmosor. Ingen välgörenhet.
Vi vill bara ha en rättvis affär.
Ni måste vara förtjusta över att ha klarat er så här långt.
Fyra av våra vänner har dött.
Nej, vi är inte förtjusta. Vi är förbannade.
Det var ju synd.
Det var väl för synd.
Så synd att ni blev förbannade.
Jag ändrar inget hyreskontrakt. Där ger jag mig inte.
Så döda mig om det var det ni ville. Annars kan ni dra åt helvete.
Jag har inte tid att leka med såna som ni. Jag är mycket upptagen.
Vi leker inte.
Alla som gör affärer leker på nåt sätt.
Det är ingen lek att sälja droger.
Jag tjänar 500000 dollar om året som chef för den här banken.
Sen tjänar jag 50 miljoner per år på mina knarkaffärer här i kontoret.
Jag spelar i högsta ligan.
Inte nu längre. Sätt igång och skjut honom.
Vad väntar du på? Skjut honom, så sticker vi.
Jag kan inte.
Det är inte rätt.
Det här äcklet dödade fyra av våra vänner för skojs skull.
Det är ändå inte rätt.
Vad snackar du om?
Farsgubben gav mig några kloka visdomsord:
Skjut aldrig en obeväpnad man.
Skit i farsgubben.
Håll min farsa utanför det här.
- Nu är han beväpnad. - Det finns inga kulor.
Än sen, då? Det här kräket säljer droger till ungar.
Släpp vapnet.
Trodde ni verkligen att ni skulle kunna skjuta mig här?
- Det trodde ni, eller hur? - Det var tanken.
Det var tanken.
Ni är verkligen nåt alldeles extra.
Ni sticker ut. Det gillar jag. Verkligen.
Det känns nästan tungt att behöva döda er. Men det måste jag. Nu.
Har ni betalat honom?
Det var dina pengar. Du betalade honom. Det här var gratis.
Hör ni, som han nyss sa: Skit i farsgubben nu.
Han är död. Skit i honom. Visa vad du går för själv i stället.
Tänk fort.
- Bra tajming. - Varför sköt du inte?
Man ska avfyra vapen. Inte kasta dem.
Jag ville att det skulle bli rättvist.
Vart ska du åka den här gången?
Vem har sagt att jag ska åka?
Det gör du alltid. Det har blivit dags.
Vill du hänga med?
Det kan jag inte.
Jag skulle inte ha frågat. Du säger alltid nej.
Stick nu.
Robert Lee Edison, cowboy i tredje generationen med egna bekymmer.
Han kommer från Las Vegas, och har inte ridit
sen han blev avkastad i rodeofinalen för sju år sen.
Vi får se hur han klarar sig i dag
på Diamond S rodeos bästa tjur.
Nu visar vi dem, grabben.
Öppna.
Okej, cowboy.
Vart är du på väg?
- Ingenstans. - Jag kan skjutsa dig dit.